Narrator:What if... one tiny crack... was just the beginning... of  the biggest event of them all?  
        旁白：如果……一條小小的裂縫……只是另一個……史上最大事件的開端？

          Sid:Whoa! Excuse me.  
        喜德：哎呀！不好意思。

        Diego:I don't think that was you.  
      狄亞哥：我想那不是你的肚子在叫。

        Manny:Ellie!  
        瑪妮：伊麗！

        Ellie:Manny!  
        伊麗：蠻尼！

          Sid:Hold me!  
        喜德：抱我！

     Narrator:When the world falls apart...  
        旁白：當世界分崩離析……

        Manny:No matter how long it takes, I will find you!  
        蠻尼：不管要花多久，我絕對會找到妳！

     Narrator:...history's greatest heroes will begin their biggest  adventure ever.  
        旁白：……史上這幾個最偉大的英雄即將展開最偉大的冒險旅程。

          Sid:My mother once told me that even though things look  bad, there's a rainbow around every corner.  
        喜德：我媽媽說過就算情況看起來很糟糕，彩虹還是依舊會出現在天際。

        Diego:Was this before she abandoned you?  
      狄亞戈：這是她拋棄你之前說的話嗎？

          Sid:Yes, it was.  
        喜德：是的，沒錯。

          Sid:Hey! There really is a rainbow around every corner.  
        喜德：嘿！天空真的出現彩虹了。

        Manny:Seriously?  
        蠻尼：真的假的？

     Narrator:This year...  
        旁白：就在今年……

          Sid:We're being rescued! We're being rescued!  
        喜德：我們得救了！我們得救了！

        Manny:We can all go home.  
        蠻尼：我們都可以回家了。

 Captain Gutt:Battle stations!  
    葛特船長：就作戰位置！

 Captain Gutt:Surrender your ship or face my fury.  
    葛特船長：不把船交出來就等著被收拾吧。

        Manny:Oh, no.  
        蠻尼：噢，糟了。

     Narrator:...the end of the world...  
        旁白：……世界末日……

          Sid:Granny, grab my paw!  
        喜德：奶奶，抓住我的手！

       Granny:No way! This is my first bath in decades!  
        奶奶：才不要！這是我幾十年來第一次洗澡耶！

        Manny:I don't want to see that.  
        蠻尼：我看不下去了。

     Narrator:...is just the tip of the iceberg.  
        旁白：……只是冰山一角。

        Louis:We're all gonna survive this.  
      路易士：我們都會熬過去的。

        Louis:OK, maybe they won't.  
      路易士：好吧，他們可能不行。

        Manny:They're sirens! Don't listen to them.  
        蠻尼：他們是海妖！不要聽他們的。

        Siren:Sid! I adore a sloth who cares nothing about  personal hygiene.  
        海妖：喜德！我超愛不注重個人衛生的樹獺。

          Sid:That's me, baby.  
        喜德：那就是我啦，寶貝。

        Diego:We made it through storms and tidal waves... what  more can they hit us with?  
      狄亞戈：我們熬過了風暴和巨浪……他們還能拿我們怎麼樣？

        Manny:No one's gonna stop me from getting back to my  family.  
        蠻尼：誰都不能阻止我回去和家人團聚。

          Sid:Holy crap!  
        喜德：老天啊！

     Narrator:Ice Age 4: Continental Drift.  
        旁白：《冰原歷險記 4：板塊漂移》。

        Shira:You're pretty soft for a saber.  
        席拉：以劍齒虎來說，你算很溫和的。

        Diego:Excuse me! I happen to be a remorseless assassin.  
      狄亞戈：不好意思喔！我恰好是個冷血無情的殺手。

          Sid:Diego-poo! Hey, I made you another coral necklace.  He keeps losing them.  
        喜德：小狄狄！我又幫你做了一條珊瑚項鍊。他老是搞丟。